private ground

bit by bit reveals its hue

the poppy bud

terrain privé

peu à peu révèle sa teinte

le bourgeon de pavot

teren prywatny

po trochu odkrywa swą barwę

pąk maku

magánterület

apránként színét felfedi 

a pipacs bimbó

Polish Poppy

you are invited to click

and enjoy

the Polish Poppy

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/PolishPoppy

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1181/-garden-cafe-by-irena-szewczyk-poland

Dying Gaul, Warsaw’s Royal Baths Park

garden café

caught in the waiter’s eyes

the sky

Living Things

you are invited to click

and enjoy 

the Spring Garden

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/LivingThings

The Asahi Shimbun

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201305310027

all is nothing ...
the catching laugh
of the Buddha

tout est rien ...

le rire contagieux

du Bouddha

wszystko jest niczym …

zaraźliwy śmiech

Buddy

semmi az egész …

fertőző nevetése

a Buddanak

WHA Haiga Contest

The 109th Contest (05/2013)

 "Merkury"  in the Xawery Dunikowski Sculpture Museum, Warsaw

your face

through the night train's window

day moon

KUZU  

Japanese monthly haiku journal published 3 my pieces in its May edition

イレナ・シェフチク 『葛』5 月号

Irena Szewczyk, KUZU, May, 2013

Japanese version by Ms Seki Mokka

Translation from  Japanese into Polish by Ms Agnieszka Żuławska-Umeda

page 39

パンを投ぐたちまちに白鳥の群れ

spreading bread

suddenly whitens

a flock of swans

rozrzuca chleb

i nagle zabielało

stado łabędzi

page 56

枯芝にとがり萌ゆもの薄みどり

yellowed lawn

getting out shoot's horns

light green

pożółkły trawnik

pędów wyłażą różki

jasnozielone

雨の後ふたつふっくらクロッカス

after the rain

behold, two bulky

crocuses

po deszczu

i oto dwa pękate

krokusy