Spring

you are invited to click on

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/Spring

and 

enjoy the Spring 

in my Picasa Photo Album

„The Dancer” by Polish sculptor Stanisław Jackowski

szum wiatru 
wpatrzony w cienie drzew

nieruchomy tancerz

(SEHAIKUAN)

Au travail,

la Muse ne peut

s’endormir

(m.o.p)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/940/-wave-by-irena-szewczyk-poland

wave

sinks our footprints

sunrise

fala

zatapia nasze ślady

wschód słońca

hullám

lábnyomaink süllyedve

napkelte

A wall decoraction on the Warsaw’s Old Town building

after downpour

empty space at the table

but green leaves

po ulewie

wolne miejsca przy stole

tylko zielone liście

felhőszakadás után

üres helyek az asztalnál

csak zöld levelek

Après  l’averse,
d’autres chants pour combler

de vide

(mop)

Après l'aversele 
sourire des iris -

reflets sur la table du jardin

(Yanis Petros)

empty beer garden

tables waited by

the wind

(Rudi Pfaller)

Haiku Photo Challenge by Christine L. Villa

for more details you are invited to visit Christina’s blog Blossom Rain

please click on

http://blossomrain.blogspot.com/2012/04/haiku-my-photo-challenge.html

spring

 from flower to flower

 sting

wiosna

z kwiatka na kwiatek

żądło

tavasz

virágról virágra

fullánk

Printemps,

de fleur en fleur

suçant

(mop)

meadow in sun

between the bloom and the rust

shade of heart

łąka w słońcu

pomiędzy kwiatem i rdzą

cień serca

napos rét

a virág és a rozsda között

szív árnyéka

open buds

after the downpour

spread of scent

otwarte pąki

po ulewie

rozproszony zapach

nyílt rügyek

a felhőszakadás után

illat terjedése

bourgeons éclos -
après l'averse
la propagation des parfums

(mop)

zapach wiosny-
po ulewie
krokusy otwierają pąki

(SEHAIKUAN)

Renaissance de la couleur

le printemps

artiste de la creation

(Yanis Petros)

Sketchbook

http://poetrywriting.org/Sketchbook7-1JanFeb2012/0_Results_Sketchbook_7-1_JanFeb_2012_waters_of_spring_Kukai_Results.htm

waters of spring

sailing in the boat

called ‘ark’

wiosenna woda

żeglujemy w łodzi

o nazwie "arka"

tavaszi víz

hajózás csónakban

a nevén "bárka"

pluies printanières -
naviguant sur un voilier
s'appelant "arche"

(mop)

sunshine

in the shadow flourishing

jonquille

słońce

w cieniu rozkwita

narcyz

napfény

az árnyékban virágzó

nárcisz

shy jonquille 
getting some company 
soon 

(Tikkis)

Warsaw

you are invited to click on

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/Warsaw

and 

fall in love 

with Warsaw

Fryderyk Chopin Monument  by Wacław Szymanowski in the Royal Baths Park

early spring

a squirrel empties

her pantry

wczesna wiosna

wiewiórka opróżnia

spiżarnię

koratavasz

a mókus kiüríti

éleskamráját

en visite
près des faînes

(mop)

au printemps

l'écureuil vide

son grenier

(Zbigniew Galus)

Love Story

you are invited to click on

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/LoveStory

Mandarin Ducks in Warsaw Royal Baths Park

secret

whispering in a tree hollow

solitude

secréte

chuchotant à un trou d'arbre

solitude

sekret

wyszeptany dziupli w drzewie

samotność

titok

suttogva egy faüregbe

magány

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/923/-birdsong-by-irena-szewczyk-poland

birdsong

in the first sunbeam

silence

śpiew ptaka

w pierwszych promieniach słońca

cisza

madár éneklése

az első napsugárban

csend

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

March 2012  

crow's feet
she follows the lines on
my hand

kurze łapki

ona śledzi linie

na mojej dłoni

szarkalábak

ő követi a vonalakot

a kezemen

mains ouvertes

violons tziganes

robes folles

(mop)